Французско-русский фразеологический словарь - suer comme une madeleine

(suer {или transpirer} comme une Madeleine)

обливаться потом (подобно тому, как кающаяся Магдалина обливалась слезами)

Un halluciné, ce Malot. Il lui parle de près, il lui souffle dans la figure, il transpire comme une Madeleine ... (L. Aragon, Les communistes.) — Одержимый какой-то, этот Мало. Лезет на него, дышит прямо в лицо, пот с него льет градом ...